1 00:00:00,140 --> 00:00:01,260 (Transkribirao TurboScribe. Go Unlimited za uklanjanje ove poruke.) Što je bilo, Bobe? 2 00:00:01,400 --> 00:00:03,520 Još uvijek si uznemirena što je tvoja zubna higijeničarka dobila dojku 3 00:00:03,520 --> 00:00:03,940 smanjenje? 4 00:00:05,280 --> 00:00:06,760 Ne, to su stare vijesti. 5 00:00:06,960 --> 00:00:08,040 Tužno, ali staro. 6 00:00:09,160 --> 00:00:10,640 Bob je upravo došao iz liječničke ordinacije. 7 00:00:11,040 --> 00:00:11,580 Nije dobro. 8 00:00:12,120 --> 00:00:13,060 Što je bilo, Bobe? 9 00:00:13,220 --> 00:00:13,980 Moj liječnik je mrtav. 10 00:00:16,200 --> 00:00:17,520 Zašto se sve događa meni? 11 00:00:18,280 --> 00:00:19,380 Da, mislim da si stavio svoj prst 12 00:00:19,380 --> 00:00:20,720 pravi gubitnik u toj priči. 13 00:00:20,960 --> 00:00:22,940 Da, nije li Bob pravi gubitnik u bilo kojem? 14 00:00:22,940 --> 00:00:23,300 priča? 15 00:00:24,980 --> 00:00:27,160 Govorim o Doc Hendricksu, mom pedijatru. 16 00:00:27,240 --> 00:00:28,500 On me donio na ovaj svijet i sada 17 00:00:28,500 --> 00:00:28,940 on je mrtav. 18 00:00:28,940 --> 00:00:31,020 Barem kazna odgovara zločinu. 19 00:00:33,700 --> 00:00:35,000 Pa sada moram pronaći novu 20 00:00:35,000 --> 00:00:35,340 liječnik. 21 00:00:36,520 --> 00:00:38,180 Postojao je samo netko koga je Bob poznavao. 22 00:00:39,260 --> 00:00:40,400 Netko kome je Bob vjerovao. 23 00:00:41,380 --> 00:00:42,020 Ali tko? 24 00:00:42,620 --> 00:00:42,940 WHO? 25 00:00:43,460 --> 00:00:44,500 Tko, pitam te? 26 00:00:47,260 --> 00:00:48,180 Što si ti, gusto? 27 00:00:50,000 --> 00:00:50,940 Ne, shvaćam. 28 00:00:51,020 --> 00:00:51,860 Jednostavno ne želim to učiniti. 29 00:00:51,900 --> 00:00:52,680 Oh, hajde. 30 00:00:53,360 --> 00:00:54,240 U čemu je problem? 31 00:00:54,300 --> 00:00:55,240 Samo nađi drugog liječnika. 32 00:00:55,360 --> 00:00:56,100 Ne mogu si to priuštiti. 33 00:00:56,320 --> 00:00:57,660 Doc Hendricks me liječio besplatno. 34 00:00:57,660 --> 00:00:58,920 Pa, nije besplatno. 35 00:00:59,100 --> 00:01:00,380 Nešto poput sustava razmjene. 36 00:01:00,720 --> 00:01:02,660 Radio sam čudne poslove po njegovom uredu i... 37 00:01:03,580 --> 00:01:04,160 čekaj malo 38 00:01:04,660 --> 00:01:05,380 Mi to možemo. 39 00:01:05,580 --> 00:01:06,520 Mogu ti popraviti stvari. 40 00:01:06,760 --> 00:01:08,060 Ti si super moje zgrade. 41 00:01:08,160 --> 00:01:09,560 Ti bi trebao popravljati stvari umjesto mene 42 00:01:09,560 --> 00:01:09,840 sada. 43 00:01:11,620 --> 00:01:12,120 Navodno. 44 00:01:12,160 --> 00:01:13,400 Mislim, trebao bih biti bogat i 45 00:01:13,400 --> 00:01:14,640 družiti se s boljom klasom ljudi. 46 00:01:14,700 --> 00:01:15,620 Ali ni to nije upalilo. 47 00:01:17,260 --> 00:01:19,420 Gledaj, sredit ću stvari u tvom stanu i 48 00:01:19,420 --> 00:01:19,940 vaš ured. 49 00:01:20,440 --> 00:01:20,800 br. 50 00:01:21,080 --> 00:01:22,060 Hajde, mislio sam da si se zakleo 51 00:01:22,060 --> 00:01:22,620 pomoći ljudima. 52 00:01:22,920 --> 00:01:24,220 Držao sam palčeve. 53 00:01:26,400 --> 00:01:28,280 Dobit ćete besplatne usluge majstora. 54 00:01:30,600 --> 00:01:32,300 Ah, čarobna riječ. 55 00:01:34,120 --> 00:01:34,840 U redu, Bob. 56 00:01:34,920 --> 00:01:35,660 Da, učinit ću to. 57 00:01:35,860 --> 00:01:37,800 Počet ćemo s razbijenim prozorom u mom 58 00:01:37,800 --> 00:01:38,500 soba za ispite. 59 00:01:38,560 --> 00:01:39,780 Ali morate to popraviti ili 60 00:01:39,780 --> 00:01:40,320 dogovor je isključen. 61 00:01:40,340 --> 00:01:41,520 Gledajte, ako kažem da ću nešto učiniti, učinit ću 62 00:01:41,520 --> 00:01:41,900 učini to. 63 00:01:42,840 --> 00:01:43,820 U redu, to mi nije zvučalo dobro 64 00:01:43,820 --> 00:01:43,960 bilo. 65 00:01:43,960 --> 00:01:45,040 Ali obećavam da ću popraviti prozor. 66 00:01:45,880 --> 00:01:47,480 Znaš, ova trampa bi mogla poslužiti 67 00:01:47,480 --> 00:01:47,880 ja također. 68 00:01:47,940 --> 00:01:49,220 Mislim, mrzim tretman koji imam 69 00:01:49,220 --> 00:01:49,960 iz tog HMO-a. 70 00:01:50,120 --> 00:01:50,920 Koga briga ako je gay? 71 00:01:50,940 --> 00:01:51,780 Barem imate liječnika. 72 00:01:53,460 --> 00:01:54,820 Možda se ja mogu uključiti u ovo. 73 00:01:55,100 --> 00:01:55,800 Što kažeš, Becker? 74 00:01:56,280 --> 00:01:57,660 Ti budi moj liječnik i ja ću ti dati 75 00:01:57,660 --> 00:01:57,940 hrane. 76 00:01:58,120 --> 00:02:00,540 Da, i dat ću ti časopise, žvakaće gume i 77 00:02:00,540 --> 00:02:00,920 cigarete. 78 00:02:03,160 --> 00:02:04,580 Vidi, da razjasnimo. 79 00:02:05,000 --> 00:02:06,920 Sve što trebam je počastiti te, 80 00:02:07,180 --> 00:02:09,960 i ti ćeš me nahraniti i ti ćeš mi dati 81 00:02:09,960 --> 00:02:13,000 cigarete i časopise i cigarete? 82 00:02:13,720 --> 00:02:13,960 Da. 83 00:02:14,740 --> 00:02:15,380 što kažeš 84 00:02:15,980 --> 00:02:16,680 Sve besplatno? 85 00:02:17,000 --> 00:02:17,600 Da, besplatno. 86 00:02:17,660 --> 00:02:18,400 Što ne shvaćate? 87 00:02:18,620 --> 00:02:19,260 Oh, shvaćam. 88 00:02:19,280 --> 00:02:20,320 Jednostavno volim to čuti. 89 00:02:21,780 --> 00:02:22,860 U redu, dobro, da. 90 00:02:23,360 --> 00:02:24,220 Dogovorili smo se. 91 00:02:25,640 --> 00:02:26,840 Oh, hvala za doručak. 92 00:02:27,740 --> 00:02:29,200 Oh, vidi, nešto malo za tebe. 93 00:02:30,520 --> 00:02:31,820 Samo ću otići ovamo i uzeti 94 00:02:31,820 --> 00:02:33,460 nekoliko čokoladica ili kasnije, i ja ću 95 00:02:33,460 --> 00:02:33,960 biti na putu. 96 00:02:34,060 --> 00:02:35,380 Pa, što ja dobivam u zamjenu? 97 00:02:35,440 --> 00:02:36,460 Što je s liječničkim dijelom? 98 00:02:36,660 --> 00:02:36,840 Što? 99 00:02:37,180 --> 00:02:38,220 Oh, da, u redu. 100 00:02:39,060 --> 00:02:42,100 Dijeta, vježbanje, ne pušite i držite se podalje od 101 00:02:42,100 --> 00:02:42,560 kofein. 102 00:02:54,080 --> 00:02:55,420 Margaret, gdje si bila? 103 00:02:55,680 --> 00:02:56,620 žao mi je 104 00:02:56,760 --> 00:02:58,020 Vlak mi je kasnio. 105 00:02:58,140 --> 00:02:58,600 Pa hajde. 106 00:02:58,640 --> 00:03:00,400 Na stroju je 15 poruka. 107 00:03:00,520 --> 00:03:02,380 Oh, nadam se da su sve od Julie. 108 00:03:02,620 --> 00:03:03,120 I ja također. 109 00:03:03,880 --> 00:03:05,660 Ako ikad shvati da ima 110 00:03:05,660 --> 00:03:07,120 pogrešan broj, zabavi je kraj. 111 00:03:07,940 --> 00:03:08,560 Udari ga. 112 00:03:10,540 --> 00:03:10,980 Phil? 113 00:03:11,960 --> 00:03:12,680 Jesi li tu, Phil? 114 00:03:12,800 --> 00:03:18,890 To sam ja, Julien ured, kopile jedno. 115 00:03:20,230 --> 00:03:21,910 mrzim te 116 00:03:24,280 --> 00:03:25,640 Phil, dušo, žao mi je. 117 00:03:25,760 --> 00:03:27,660 jako te volim 118 00:03:27,660 --> 00:03:28,560 Stvarno želim. 119 00:03:29,380 --> 00:03:30,160 Nazovi me. 120 00:03:31,300 --> 00:03:32,760 Razmisli malo, zar ne? 121 00:03:35,100 --> 00:03:35,880 znaš što 122 00:03:36,040 --> 00:03:37,720 Ne trebaš mi da budeš sretan. 123 00:03:37,940 --> 00:03:39,140 Nadam se da ćeš umrijeti. 124 00:03:40,680 --> 00:03:42,160 Mislim da ona to ne misli. 125 00:03:43,380 --> 00:03:45,240 Oh, Phil, nisam to mislio. 126 00:03:46,100 --> 00:03:48,180 Ne mogu živjeti bez tebe. 127 00:03:48,700 --> 00:03:50,300 Ako me ne nazoveš, ne znam 128 00:03:50,300 --> 00:03:52,540 što ću učiniti. 129 00:03:52,660 --> 00:03:54,420 Ne misliš valjda da će učiniti nešto glupo, učini 130 00:03:54,420 --> 00:03:54,560 ti? 131 00:03:54,840 --> 00:03:56,720 Stvarno mislim da je jača od toga. 132 00:03:56,780 --> 00:03:57,700 Ona će to skupiti. 133 00:03:59,620 --> 00:04:00,260 Pa, to je Julie. 134 00:04:00,420 --> 00:04:01,780 Samo zovem da te obavijestim da je Cherylin 135 00:04:01,780 --> 00:04:02,820 evo i idemo van na zabavu. 136 00:04:03,000 --> 00:04:03,340 vidimo se 137 00:04:05,780 --> 00:04:08,360 Gledaj, nevjerojatno je koliko si usklađen 138 00:04:08,360 --> 00:04:09,320 na njezine emocije. 139 00:04:09,420 --> 00:04:11,560 Pa, volim misliti da sam prilično perceptivan. 140 00:04:11,740 --> 00:04:13,560 Plus, poslušao sam poruke prije tebe 141 00:04:13,560 --> 00:04:13,880 stigao ovdje. 142 00:04:14,840 --> 00:04:15,839 Pogledaj ovu. 143 00:04:17,760 --> 00:04:19,680 Phil, sjeti se koliko si rekao da ti se sviđa 144 00:04:19,680 --> 00:04:20,399 moja kosa? 145 00:04:20,720 --> 00:04:23,620 Pa, obrijao sam glavu tako vruće. 146 00:04:25,360 --> 00:04:26,540 I još nešto... 147 00:04:26,540 --> 00:04:26,880 jutro. 148 00:04:26,880 --> 00:04:27,240 Jutro. 149 00:04:28,280 --> 00:04:30,620 Ne mogu vjerovati da još uvijek gubiš vrijeme 150 00:04:30,620 --> 00:04:32,380 slušajući telefonske poruke tog luđaka. 151 00:04:32,640 --> 00:04:34,640 Apsolutno nismo. 152 00:04:34,740 --> 00:04:36,480 A i da jesmo, to je samo zato 153 00:04:36,480 --> 00:04:37,440 ne možemo stati. 154 00:04:39,640 --> 00:04:40,600 Dobra naslovnica. 155 00:04:41,040 --> 00:04:42,260 Vi ste jadni. 156 00:04:42,480 --> 00:04:44,400 Znaš, sljedeći put kad taj luđak nazove, 157 00:04:44,520 --> 00:04:45,900 objasni da je to pogrešan broj. 158 00:04:46,180 --> 00:04:47,760 I zaboga, reci joj da dobije 159 00:04:47,760 --> 00:04:48,240 život. 160 00:04:48,320 --> 00:04:48,980 Oh, ona je. 161 00:04:49,120 --> 00:04:50,900 Sinoć je izašla na zabavu sa Cheryl. 162 00:04:51,440 --> 00:04:51,920 Cheryl? 163 00:04:52,900 --> 00:04:55,000 Nije li Phil izlazio s njom prije nego što je upoznao Julie? 164 00:04:55,000 --> 00:04:55,840 Ne, ne, ne. 165 00:04:56,120 --> 00:04:56,760 Moja greška. 166 00:04:56,920 --> 00:04:58,680 To je bila Shelley, njezina polusestra. 167 00:04:58,760 --> 00:04:59,460 Tako je, Shelley. 168 00:05:00,700 --> 00:05:02,780 I ti si poslušao poruke? 169 00:05:04,260 --> 00:05:05,140 moram. 170 00:05:05,240 --> 00:05:07,180 Tamo bi mogla biti hitna medicinska pomoć. 171 00:05:08,600 --> 00:05:09,540 Oh, šuti. 172 00:05:10,140 --> 00:05:11,640 Bob te čeka u sobi dva. 173 00:05:11,960 --> 00:05:13,040 Upravo sam ga ostavio u zalogajnici. 174 00:05:13,100 --> 00:05:13,700 To je nemoguće. 175 00:05:14,340 --> 00:05:15,000 Znaš da si u pravu. 176 00:05:15,060 --> 00:05:15,780 On je u sobi jedan. 177 00:05:23,180 --> 00:05:24,720 Bio si u zalogajnici kad sam otišao. 178 00:05:24,780 --> 00:05:25,700 Kako si me tu pobijedio? 179 00:05:25,700 --> 00:05:26,300 Hodao sam. 180 00:05:26,440 --> 00:05:27,660 Ali za razliku od tebe, ja ne stajem i hripem 181 00:05:27,660 --> 00:05:28,340 svaki četvrti korak. 182 00:05:29,580 --> 00:05:30,740 Što želiš, Bobe? 183 00:05:31,060 --> 00:05:33,320 Pa, mislio sam da bih, budući da ste moj liječnik 184 00:05:33,320 --> 00:05:34,420 dođi i pitaj te o ovome 185 00:05:34,420 --> 00:05:35,320 mala stvar u želucu koju imam. 186 00:05:35,500 --> 00:05:35,940 kako to misliš 187 00:05:36,320 --> 00:05:38,060 Pa, dobro sam shvatio ovo malo golicanje 188 00:05:38,060 --> 00:05:38,300 ovdje 189 00:05:39,060 --> 00:05:40,900 U redu, pregledat ću te i pokrenuti 190 00:05:40,900 --> 00:05:41,500 nekoliko testova. 191 00:05:41,600 --> 00:05:41,900 Testovi? 192 00:05:42,300 --> 00:05:43,640 Doc Hendrick bi mi samo rekao da nije ništa, 193 00:05:43,800 --> 00:05:44,860 onda izvadi lutku i daj mi 194 00:05:44,860 --> 00:05:45,180 hitac. 195 00:05:46,640 --> 00:05:48,480 Da, prije svega, ne koristim lutke, 196 00:05:48,620 --> 00:05:48,800 Bob. 197 00:05:48,860 --> 00:05:50,240 I drugo, neću reći da nije ništa 198 00:05:50,240 --> 00:05:51,620 dok ne obavim procjenu. 199 00:05:52,080 --> 00:05:53,960 Znate, krvne pretrage, rendgenske snimke, te vrste 200 00:05:53,960 --> 00:05:54,180 stvari. 201 00:05:54,580 --> 00:05:55,220 Oh, hajde. 202 00:05:55,500 --> 00:05:56,760 Gdje su moje proklete rukavice? 203 00:05:57,120 --> 00:05:57,380 Vau. 204 00:05:57,660 --> 00:05:59,320 Testovi, rukavice, bez lutke. 205 00:05:59,660 --> 00:06:00,340 To je prilično visoka tehnologija. 206 00:06:01,920 --> 00:06:03,760 Čekaj dok ne dođemo do pregleda prostate. 207 00:06:05,100 --> 00:06:06,320 Oh, usput, to je prozor I 208 00:06:06,320 --> 00:06:07,360 želim da popraviš odmah tamo. 209 00:06:07,460 --> 00:06:08,300 Da, da, doći ću do toga. 210 00:06:08,740 --> 00:06:09,740 Dakle, želiš da uzmem svoju odjeću 211 00:06:09,740 --> 00:06:10,040 isključen sada? 212 00:06:11,020 --> 00:06:12,980 Je li itko ikada rekao da tome? 213 00:06:18,610 --> 00:06:20,370 Samo sam htio vidjeti što ćeš učiniti, 214 00:06:20,550 --> 00:06:21,550 što nije bilo ništa. 215 00:06:23,270 --> 00:06:24,710 Bok, ovdje g. Rothman. 216 00:06:24,710 --> 00:06:26,450 Mislim da sam možda uganuo gležanj. 217 00:06:26,670 --> 00:06:28,230 Ah, on ne ide nikamo. 218 00:06:30,150 --> 00:06:31,070 Oh, to je to. 219 00:06:31,350 --> 00:06:32,990 Znaš, cijela ova stvar s Julie je postala 220 00:06:32,990 --> 00:06:34,030 izvan kontrole. 221 00:06:34,230 --> 00:06:35,810 Znate, ovo je liječnička ordinacija, a ne 222 00:06:35,810 --> 00:06:36,530 a... 223 00:06:36,530 --> 00:06:37,350 Što se ovdje događa? 224 00:06:37,410 --> 00:06:38,330 Hoće li se netko javiti na telefon? 225 00:06:40,190 --> 00:06:41,930 Ne brinite, taj će stroj to shvatiti. 226 00:06:43,010 --> 00:06:44,610 Oh, vidim što se ovdje događa. 227 00:06:44,690 --> 00:06:46,710 Da, želiš da Julie ostavi još jednu ludu 228 00:06:46,710 --> 00:06:47,450 poruka, zar ne? 229 00:06:47,470 --> 00:06:49,490 Da, liječnička ordinacija. 230 00:06:50,370 --> 00:06:52,430 Ne, Julie, ovo nije Phil. 231 00:06:52,550 --> 00:06:53,750 Imate pogrešan broj. 232 00:06:53,750 --> 00:06:56,270 Ovo je dr. John Becker, a ne 233 00:06:56,270 --> 00:06:56,950 prije... 234 00:06:56,950 --> 00:06:57,390 Što? 235 00:06:58,970 --> 00:07:01,030 Ne, ne mogu zamisliti zašto bi Phil dao 236 00:07:01,030 --> 00:07:01,830 pogrešan si broj. 237 00:07:03,190 --> 00:07:05,050 Sada, gledaj, ja... 238 00:07:05,050 --> 00:07:05,430 ti... 239 00:07:05,430 --> 00:07:06,510 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 240 00:07:06,990 --> 00:07:07,390 nemoj... 241 00:07:07,390 --> 00:07:08,150 Prestani plakati. 242 00:07:08,770 --> 00:07:09,170 Stani... 243 00:07:09,170 --> 00:07:09,690 tamo, tamo. 244 00:07:09,810 --> 00:07:10,550 Evo, tamo, dušo. 245 00:07:11,670 --> 00:07:12,690 Sad me slušaj. 246 00:07:12,830 --> 00:07:15,190 Znaš, moraš zaboraviti Phila. 247 00:07:15,830 --> 00:07:17,630 Znate, i imajte malo poštovanja prema tome 248 00:07:17,630 --> 00:07:18,070 sebe. 249 00:07:19,750 --> 00:07:20,230 Sada, vidiš? 250 00:07:20,430 --> 00:07:21,150 Nije li tako bolje? 251 00:07:21,710 --> 00:07:22,710 Ah, dobro. 252 00:07:22,810 --> 00:07:23,490 Pa, nema na čemu. 253 00:07:23,930 --> 00:07:24,750 Čuvaj se. 254 00:07:26,290 --> 00:07:26,690 Nakaza. 255 00:07:29,790 --> 00:07:30,190 Sjajno. 256 00:07:30,370 --> 00:07:32,490 Zabavna stvar broj 50 je uništena. 257 00:07:38,750 --> 00:07:39,750 Izvoli, Jake. 258 00:07:39,810 --> 00:07:40,890 Donio sam ti torbu za kupovinu. 259 00:07:40,950 --> 00:07:41,390 Napuni je. 260 00:07:41,570 --> 00:07:42,110 Vau, vau, vau. 261 00:07:42,110 --> 00:07:42,830 o cemu pricas 262 00:07:43,130 --> 00:07:44,290 Naš novi sustav razmjene. 263 00:07:44,470 --> 00:07:45,510 Znaš, daj mi neke časopise. 264 00:07:45,750 --> 00:07:46,250 Oh, u redu. 265 00:07:46,470 --> 00:07:47,030 koje? 266 00:07:47,250 --> 00:07:47,850 Donji red. 267 00:07:50,010 --> 00:07:52,230 Otkad čitaš Oprah's magazin? 268 00:07:52,610 --> 00:07:54,430 Što, zar ne zaslužujem živjeti najbolje što mogu 269 00:07:54,430 --> 00:07:54,710 život? 270 00:07:56,010 --> 00:07:57,010 Dakle, sve je ovo za vas? 271 00:07:57,390 --> 00:07:58,550 Uh, moja čekaonica. 272 00:07:58,810 --> 00:07:59,990 Moji pacijenti postaju umorni. 273 00:08:00,110 --> 00:08:01,270 Ponovno proživljavaju Watergate. 274 00:08:02,810 --> 00:08:03,510 Hvala. 275 00:08:03,990 --> 00:08:05,570 Hej, uh, Reg, ne mogu ostati na ručku. 276 00:08:05,630 --> 00:08:07,850 Možete li poslati, uh, dva čizburgera, francuska 277 00:08:07,850 --> 00:08:08,690 pomfrit, i, oh, znaš što? 278 00:08:08,970 --> 00:08:10,330 Možda čokoladni milkshake. 279 00:08:10,630 --> 00:08:12,410 Sad, pretpostavljam da je dostava uključena. 280 00:08:15,470 --> 00:08:15,910 Problem? 281 00:08:16,410 --> 00:08:18,450 Da, postoji problem. 282 00:08:18,570 --> 00:08:20,110 Trpaš se danima, i što 283 00:08:20,110 --> 00:08:20,890 dobivam li zauzvrat? 284 00:08:21,130 --> 00:08:21,490 Ništa. 285 00:08:22,030 --> 00:08:23,370 Mislio sam da smo se dogovorili. 286 00:08:23,570 --> 00:08:25,330 Znam, ali liječnik mi nije trebao 287 00:08:25,330 --> 00:08:25,850 jednom. 288 00:08:26,050 --> 00:08:26,910 Nije fer. 289 00:08:27,210 --> 00:08:28,110 Pa, opusti se. 290 00:08:28,330 --> 00:08:30,230 Možda ćeš jednog dana biti jako, jako bolestan. 291 00:08:32,010 --> 00:08:33,289 Bolje se nadaj. 292 00:08:34,950 --> 00:08:35,350 jao 293 00:08:35,549 --> 00:08:35,909 jao 294 00:08:36,190 --> 00:08:36,510 jao 295 00:08:36,750 --> 00:08:37,610 Oh, Jake, što se dogodilo? 296 00:08:38,049 --> 00:08:39,669 Rezao sam žicu na hrpi 297 00:08:39,669 --> 00:08:41,250 novina, a ja sam samo urezao ruku. 298 00:08:41,370 --> 00:08:41,650 jao 299 00:08:42,289 --> 00:08:43,330 Ooh, dečko, to mora boljeti. 300 00:08:44,730 --> 00:08:47,090 Da, ima, ali srećom moj liječnik stoji 301 00:08:47,090 --> 00:08:48,350 upravo ovdje, pa zašto ne živiš gore 302 00:08:48,350 --> 00:08:49,790 na svoj kraj posla i provjerite 303 00:08:49,790 --> 00:08:50,190 ja van? 304 00:08:50,890 --> 00:08:51,970 Oh, dobro, dobro, dobro. 305 00:08:52,030 --> 00:08:53,130 Daj mi pribor za prvu pomoć. 306 00:08:55,530 --> 00:08:55,890 Ovdje. 307 00:08:58,210 --> 00:08:58,730 To je to? 308 00:08:59,110 --> 00:09:01,070 Moj pribor prve pomoći podupire štednjak. 309 00:09:02,890 --> 00:09:03,810 Naravno da jest. 310 00:09:04,010 --> 00:09:04,210 Ovdje. 311 00:09:05,230 --> 00:09:05,590 Oh. 312 00:09:05,810 --> 00:09:06,710 Ne izgleda tako loše. 313 00:09:07,070 --> 00:09:08,530 Kada ste primili posljednju injekciju protiv tetanusa? 314 00:09:08,710 --> 00:09:09,910 Ne znam, prije par godina? 315 00:09:10,070 --> 00:09:10,850 Oh, bit ćeš dobro. 316 00:09:10,970 --> 00:09:12,070 Držite malo pritiska na to. 317 00:09:12,090 --> 00:09:12,310 U redu. 318 00:09:12,310 --> 00:09:13,770 Ako ti stvara problem, nazovi me. 319 00:09:13,790 --> 00:09:14,830 Dat ću ti neke antibiotike. 320 00:09:15,950 --> 00:09:17,170 Becker, već su prošla tri dana. 321 00:09:17,190 --> 00:09:18,030 Gdje su moji rezultati testa? 322 00:09:18,310 --> 00:09:19,370 Još nisu ušli. 323 00:09:19,970 --> 00:09:21,830 Da, sjećaš se, izgubili smo dan jer 324 00:09:21,830 --> 00:09:23,890 Morao sam te pod sedativima izvaditi krv. 325 00:09:25,110 --> 00:09:26,570 Kad uđu, nazvat ću te. 326 00:09:26,670 --> 00:09:27,570 Da, pa, što bih trebao učiniti 327 00:09:27,570 --> 00:09:28,030 dok čekam? 328 00:09:28,110 --> 00:09:29,350 Pa, možete otići u moj ured 329 00:09:29,350 --> 00:09:30,450 i popraviti prokleti prozor. 330 00:09:30,510 --> 00:09:31,250 Doći ću do toga. 331 00:09:31,410 --> 00:09:32,410 Da, vidjet ćemo da hoćeš. 332 00:09:32,450 --> 00:09:34,650 Znaš, jasno, ovo je novost za tebe, 333 00:09:34,670 --> 00:09:36,610 ali barter sustav je dvosmjeran 334 00:09:36,610 --> 00:09:37,030 ulica. 335 00:09:37,130 --> 00:09:38,530 Nije samo uzmi, uzmi, uzmi. 336 00:09:38,750 --> 00:09:39,890 Znaš, to je pogrešno. 337 00:09:42,490 --> 00:09:43,410 U čemu je stvar? 338 00:09:43,630 --> 00:09:44,310 Nemate više kolačića? 339 00:09:55,600 --> 00:09:57,300 Zašto me ne zoveš? 340 00:09:58,020 --> 00:09:59,220 Je li to opet Julie? 341 00:09:59,680 --> 00:10:01,700 Rekao sam joj da Phil nije ovdje. 342 00:10:02,120 --> 00:10:03,640 Oh, ona ne zove Phila. 343 00:10:04,220 --> 00:10:05,080 Slušaj ovo. 344 00:10:06,560 --> 00:10:09,180 Ne možeš se samo igrati s mojim emocijama 345 00:10:09,180 --> 00:10:10,580 to i onda me ignoriraj. 346 00:10:11,260 --> 00:10:13,560 Johne, jako te trebam. 347 00:10:16,600 --> 00:10:17,800 Oh, to je baš super. 348 00:10:18,080 --> 00:10:19,420 Što sam učinio da ovo zaslužim? 349 00:10:19,580 --> 00:10:20,860 Bio si dobar prema njoj. 350 00:10:22,200 --> 00:10:23,360 Samo tvoja sreća. 351 00:10:23,440 --> 00:10:25,180 Jedina osoba koju ste odabrali da bude dobra 352 00:10:25,180 --> 00:10:25,460 do. 353 00:10:26,960 --> 00:10:28,080 Bob je u sobi jedan. 354 00:10:28,180 --> 00:10:30,120 Oh, da, dan mi postaje bolji i 355 00:10:30,120 --> 00:10:30,420 bolje. 356 00:10:40,640 --> 00:10:43,240 U redu, dobili smo rezultate iz laboratorija. 357 00:10:43,520 --> 00:10:46,000 Što se tiče tvojih bolova u trbuhu, ja 358 00:10:46,000 --> 00:10:47,320 može isključiti bilo što ozbiljno. 359 00:10:47,480 --> 00:10:48,220 Bogu hvala. 360 00:10:48,600 --> 00:10:50,960 Pretpostavljam da probavne smetnje ili što smo u 361 00:10:50,960 --> 00:10:53,460 liječnička profesija zove Reggiejevo kuhanje. 362 00:10:54,860 --> 00:10:56,440 Postoji samo jedan test koji želim u laboratorij 363 00:10:56,440 --> 00:10:58,100 ponovno provjeriti, ali prilično sam siguran da nije ništa. 364 00:10:58,480 --> 00:10:59,060 Čekaj, čekaj, ponovo provjeri? 365 00:10:59,740 --> 00:11:00,280 Ponovno provjeriti što? 366 00:11:00,320 --> 00:11:00,860 ne pratim. 367 00:11:01,200 --> 00:11:03,540 Pa, vaši jetreni enzimi su malo povišeni, ali tako 368 00:11:03,540 --> 00:11:06,040 može biti samo mala virusna infekcija. 369 00:11:06,260 --> 00:11:06,620 Infekcija? 370 00:11:06,860 --> 00:11:08,400 Nikad nisam dobio infekciju od Doc Hendricka 371 00:11:08,400 --> 00:11:08,600 marioneta. 372 00:11:10,620 --> 00:11:12,040 Koliko dugo će ti testovi trajati 373 00:11:12,040 --> 00:11:12,240 natrag? 374 00:11:12,440 --> 00:11:14,820 Opusti se, proći će nekoliko dana, to je sve. 375 00:11:15,200 --> 00:11:16,060 Što bih trebao raditi u 376 00:11:16,060 --> 00:11:16,280 u međuvremenu? 377 00:11:16,280 --> 00:11:17,980 Reći ću ti ono što govorim svim svojim 378 00:11:17,980 --> 00:11:18,380 pacijenata. 379 00:11:18,580 --> 00:11:19,780 Popravi moj prokleti prozor. 380 00:11:22,920 --> 00:11:23,720 Što radiš ovdje? 381 00:11:23,840 --> 00:11:24,760 Silazim s uma. 382 00:11:24,880 --> 00:11:26,320 Dobio sam osip po cijelom tijelu. 383 00:11:26,500 --> 00:11:27,280 U redu, da provjerim. 384 00:11:27,920 --> 00:11:29,540 O moj Bože, ovaj svrbež me ubija. 385 00:11:30,180 --> 00:11:32,720 Vjerojatno je to reakcija na onaj antibiotik I 386 00:11:32,720 --> 00:11:33,060 dao ti. 387 00:11:34,160 --> 00:11:35,520 Pa si mi izazvao ovaj osip? 388 00:11:36,700 --> 00:11:37,920 To je nuspojava. 389 00:11:38,000 --> 00:11:38,520 Događa se. 390 00:11:38,920 --> 00:11:41,060 Dat ću ti recept za antihistaminik. 391 00:11:41,120 --> 00:11:41,940 Odmah ćeš to razjasniti. 392 00:11:42,640 --> 00:11:44,360 Znaš, gotovo je kao da je lijek bio 393 00:11:44,360 --> 00:11:45,320 gore od bolesti. 394 00:11:45,320 --> 00:11:46,620 Nekako je smiješno kad razmislite 395 00:11:46,620 --> 00:11:46,740 to. 396 00:11:47,480 --> 00:11:49,360 Smijao bih se da sam 397 00:11:49,360 --> 00:11:50,760 nije bio toliko zauzet češkanjem. 398 00:11:52,360 --> 00:11:54,660 Oh, da, zaboravio sam pitati. 399 00:11:54,720 --> 00:11:55,720 Kako ti je prst? 400 00:11:56,620 --> 00:11:57,600 Ne taj. 401 00:12:03,560 --> 00:12:04,840 Dobro jutro, dr. Becker. 402 00:12:05,000 --> 00:12:05,320 Jutro. 403 00:12:05,920 --> 00:12:06,660 Ima li poruka? 404 00:12:07,160 --> 00:12:08,180 Od pacijenata? 405 00:12:08,340 --> 00:12:08,740 Ne. 406 00:12:09,000 --> 00:12:10,600 Od Julie, bilo je 23. 407 00:12:12,060 --> 00:12:14,440 Taj ludak me nazvao 23 puta? 408 00:12:14,620 --> 00:12:14,740 Zašto? 409 00:12:15,260 --> 00:12:16,500 Ljuta je na tebe. 410 00:12:16,600 --> 00:12:17,500 A onda nije. 411 00:12:17,680 --> 00:12:18,840 I onda je. 412 00:12:20,080 --> 00:12:22,760 Dana, znaš, zašto usamljene, jadne žene 413 00:12:22,760 --> 00:12:23,940 uvijek me mrko gledaš? 414 00:12:24,080 --> 00:12:24,920 Becker, trebam te. 415 00:12:26,960 --> 00:12:28,360 Napokon sam bolestan. 416 00:12:28,620 --> 00:12:30,740 Dakle, sada je vrijeme osvete. 417 00:12:30,960 --> 00:12:31,700 Počni me liječiti. 418 00:12:31,840 --> 00:12:33,100 Pa, izdrži, izdrži. 419 00:12:33,580 --> 00:12:34,380 Koji su vaši simptomi? 420 00:12:35,320 --> 00:12:37,160 Glavobolja, začepljen nos, grebanje u grlu. 421 00:12:37,420 --> 00:12:38,580 Pa, zvuči mi kao da imaš 422 00:12:38,580 --> 00:12:38,980 prehlada. 423 00:12:38,980 --> 00:12:41,420 Uzmite aspirin, pijte vodu i uzimajte dosta 424 00:12:41,420 --> 00:12:41,760 odmoriti se. 425 00:12:43,220 --> 00:12:44,020 To je to? 426 00:12:44,480 --> 00:12:45,720 Kakva pljačka. 427 00:12:46,860 --> 00:12:48,320 Već si piškio iz zalogajnice 428 00:12:48,320 --> 00:12:48,700 dana. 429 00:12:48,780 --> 00:12:50,340 Zar nećeš barem upaliti svjetlo 430 00:12:50,340 --> 00:12:51,720 u moje oči ili me udario a 431 00:12:51,720 --> 00:12:52,040 čekić? 432 00:12:53,760 --> 00:12:55,820 Koliko god to primamljivo zvučalo, bilo bi to a 433 00:12:55,820 --> 00:12:56,560 gubljenje vremena. 434 00:12:56,680 --> 00:12:57,100 Sada idi kući. 435 00:12:57,160 --> 00:12:57,680 Idi u krevet. 436 00:12:57,800 --> 00:12:58,400 Nazovi me sutra. 437 00:12:58,700 --> 00:13:00,440 Ali što ako do tada budem već bolje? 438 00:13:00,580 --> 00:13:02,140 Hej, znaš, ima ih puno 439 00:13:02,140 --> 00:13:03,480 užasne stvari se događaju okolo. 440 00:13:03,620 --> 00:13:04,620 Zadrži dobru misao. 441 00:13:04,720 --> 00:13:05,780 Možda će ti biti još gore. 442 00:13:07,980 --> 00:13:09,240 Kako bih mogao postati gori? 443 00:13:09,280 --> 00:13:11,940 Kašljem, znojim se, nos mi curi, 444 00:13:12,060 --> 00:13:14,900 i ne mogu prestati kihati. 445 00:13:15,560 --> 00:13:16,940 Oh, usput, evo tvog ručka. 446 00:13:21,520 --> 00:13:22,780 Bit ću u svom uredu. 447 00:13:23,360 --> 00:13:24,700 Još ćeš to pojesti? 448 00:13:25,260 --> 00:13:26,420 Hej, besplatno je besplatno. 449 00:13:35,780 --> 00:13:36,840 Što dovraga radiš? 450 00:13:36,940 --> 00:13:37,440 Ti si moj liječnik. 451 00:13:37,580 --> 00:13:38,400 Idem u kućni posjet. 452 00:13:38,840 --> 00:13:40,080 Ovo nije kućni poziv. 453 00:13:40,160 --> 00:13:41,180 Ovo je ometanje posjeda. 454 00:13:41,200 --> 00:13:41,620 Ne, nije. 455 00:13:41,860 --> 00:13:42,460 Imam ključeve. 456 00:13:43,980 --> 00:13:44,960 Što želiš, Bobe? 457 00:13:45,080 --> 00:13:46,160 Radi se o mojim problemima s jetrom. 458 00:13:46,320 --> 00:13:47,060 Rekao si da nije ništa? 459 00:13:47,280 --> 00:13:48,700 Pa, otišao sam na internet provjeriti. 460 00:13:49,100 --> 00:13:50,380 Da, mora da je to bio šok za 461 00:13:50,380 --> 00:13:52,360 otkrijte da internet nije samo pornografija. 462 00:13:54,320 --> 00:13:55,620 Jedna po jedna kriza, u redu? 463 00:13:57,500 --> 00:13:58,820 Jeste li znali da imate samo jedan 464 00:13:58,820 --> 00:13:59,980 jetra i ako je izgubite, umrijet ćete? 465 00:14:00,320 --> 00:14:02,000 Da, bilo je to pitanje o liječniku 466 00:14:02,000 --> 00:14:02,460 test. 467 00:14:03,760 --> 00:14:04,820 Siguran sam da si dobro. 468 00:14:04,900 --> 00:14:05,280 Otići. 469 00:14:05,280 --> 00:14:06,820 Mogu imati smrtonosnu bolest. 470 00:14:06,960 --> 00:14:08,100 Postoji cijeli popis simptoma. 471 00:14:08,480 --> 00:14:10,440 Umor, uznemirenost, mučnina. 472 00:14:10,780 --> 00:14:11,480 Je li ti mučno? 473 00:14:11,520 --> 00:14:12,520 Bio sam kad sam vidio popis. 474 00:14:13,660 --> 00:14:14,640 Hoćeš li mi vjerovati? 475 00:14:14,720 --> 00:14:16,560 Ja sam školovani medicinski stručnjak. 476 00:14:16,700 --> 00:14:17,380 Sada, odlazi. 477 00:14:18,660 --> 00:14:20,660 Kakav ste vi doktor, dovraga? 478 00:14:22,720 --> 00:14:24,600 Taj antihistaminik koji si mi dao, mogao si uzeti 479 00:14:24,600 --> 00:14:25,800 rekao mi je da će me učiniti pospanim. 480 00:14:25,900 --> 00:14:28,280 Bio je otisnut ogromnim slovima na 481 00:14:28,280 --> 00:14:29,340 etiketa, moronu. 482 00:14:31,280 --> 00:14:33,280 Oh, možda sam tako umoran, pao sam 483 00:14:33,280 --> 00:14:35,100 zaspao dok sam se brijao, udario se po glavi 484 00:14:35,100 --> 00:14:35,660 protiv ogledala. 485 00:14:35,840 --> 00:14:36,920 Čekaj malo, ti si slijep. 486 00:14:36,980 --> 00:14:37,840 Zašto se briješ ispred a 487 00:14:37,840 --> 00:14:37,980 ogledalo? 488 00:14:39,420 --> 00:14:40,900 Tu je dobro svjetlo. 489 00:14:42,460 --> 00:14:43,320 Pogledaj ovu kvrgu. 490 00:14:44,020 --> 00:14:45,100 U redu, u redu, u redu. 491 00:14:45,180 --> 00:14:47,200 Samo se dignite i stavite malo 492 00:14:47,200 --> 00:14:49,180 led na to dok oteklina ne nestane. 493 00:14:49,680 --> 00:14:51,800 Dat ću ti recept za topikalno, 494 00:14:52,000 --> 00:14:54,680 mast bez pospanosti koja će ublažiti svrbež. 495 00:14:55,180 --> 00:14:56,900 Bit ćeš dobro, znaš, samo se opusti. 496 00:14:57,180 --> 00:14:58,200 Da, to sam već čuo. 497 00:14:58,400 --> 00:14:59,440 Znaš, pola sam mislio 498 00:14:59,440 --> 00:15:00,500 tužiti te za nesavjesno liječenje. 499 00:15:00,860 --> 00:15:02,120 Kad bih samo mogao naći takvog odvjetnika 500 00:15:02,120 --> 00:15:04,320 predstavljao bi me za cigarete i časopise, oh, 501 00:15:04,320 --> 00:15:05,000 dječak. 502 00:15:06,420 --> 00:15:07,100 znaš što 503 00:15:07,300 --> 00:15:08,180 Bob se počinje brinuti. 504 00:15:08,440 --> 00:15:09,640 Možda ste loš doktor. 505 00:15:09,860 --> 00:15:10,460 Hej, znaš nešto? 506 00:15:10,500 --> 00:15:11,640 Napravio sam puno stvari u svom 507 00:15:11,640 --> 00:15:13,220 život na koji se ne ponosim, ali sam proklet 508 00:15:13,220 --> 00:15:14,860 ponosan što sam dobar liječnik i na 509 00:15:14,860 --> 00:15:16,240 koliko mi je stalo do mojih pacijenata. 510 00:15:16,400 --> 00:15:18,720 Johne Becker, bezosjećajni gade! 511 00:15:20,380 --> 00:15:22,900 Nije te briga hoću li živjeti ili umrijeti! 512 00:15:23,280 --> 00:15:25,000 mrzim te! 513 00:15:26,780 --> 00:15:28,540 U redu, vidiš, ona nije moj pacijent. 514 00:15:29,240 --> 00:15:30,140 Kako bi mogla biti? 515 00:15:30,260 --> 00:15:31,040 Još je živa. 516 00:15:38,360 --> 00:15:40,460 Ovo neću vjerovati, ali onaj psihopata 517 00:15:40,460 --> 00:15:42,400 Julie je sinoć nazvala moj stan. 518 00:15:42,480 --> 00:15:42,900 Što? 519 00:15:43,180 --> 00:15:44,080 Kako je dobila tvoj broj? 520 00:15:44,180 --> 00:15:45,400 To bih volio znati. 521 00:15:49,860 --> 00:15:51,520 Hej, nisam joj ga ja dao. 522 00:15:51,620 --> 00:15:53,200 Nazvala ju je nakon što si otišao i ona 523 00:15:53,200 --> 00:15:55,280 htio sam tvoj broj, ali rekao sam, nema šanse. 524 00:15:56,140 --> 00:15:56,560 Dobro. 525 00:15:56,860 --> 00:15:58,500 Rekao sam joj da mora nazvati imenik 526 00:15:58,500 --> 00:16:00,600 pomoćnike i zatražite Johna Beckera na Cadenu 527 00:16:00,600 --> 00:16:01,760 Avenue, i sama je znala. 528 00:16:04,460 --> 00:16:05,640 Margaret, kunem se Bogom. 529 00:16:05,660 --> 00:16:06,500 Johne, Johne. 530 00:16:07,500 --> 00:16:09,860 Ako vam je vaša privatnost toliko važna, 531 00:16:09,940 --> 00:16:11,440 zašto nisi dobio nenavedeni broj? 532 00:16:11,500 --> 00:16:13,540 Oh, da, možda imaš 1,75 dolara 533 00:16:13,540 --> 00:16:15,020 puhati svaki mjesec, ali ja ne. 534 00:16:17,040 --> 00:16:19,060 Vaši omiljeni pacijenti u jednom. 535 00:16:19,160 --> 00:16:20,260 Oh, Bože. 536 00:16:24,340 --> 00:16:25,060 U redu, Becker. 537 00:16:25,540 --> 00:16:26,220 Reci mi to ravno. 538 00:16:26,740 --> 00:16:27,820 Pa, tvoj test se vratio. 539 00:16:27,820 --> 00:16:28,460 Ne, nemoj. 540 00:16:28,460 --> 00:16:28,960 Pošećerite ga. 541 00:16:29,840 --> 00:16:30,780 Bobe, pokušavam... 542 00:16:30,780 --> 00:16:31,780 Ne, mogu to uzeti. 543 00:16:32,560 --> 00:16:33,420 Ne, ne mogu. 544 00:16:33,820 --> 00:16:36,300 Bobe, test se vratio i bili su 545 00:16:36,300 --> 00:16:36,680 negativno. 546 00:16:36,720 --> 00:16:37,020 Negativan? 547 00:16:37,360 --> 00:16:39,180 Negativno znači da ništa nije u redu. 548 00:16:39,260 --> 00:16:39,840 ti si dobro 549 00:16:40,700 --> 00:16:41,360 ja sam dobro? 550 00:16:41,540 --> 00:16:43,000 Da, i ako želite to i ostanite 551 00:16:43,000 --> 00:16:44,280 način, ti ćeš mi popraviti prozor. 552 00:16:48,360 --> 00:16:49,400 Oh, što sad? 553 00:16:49,660 --> 00:16:51,020 Dr. Becker, želite li se smijati? 554 00:16:51,120 --> 00:16:52,180 Slušati Jakeov govor? 555 00:16:53,100 --> 00:16:54,000 Što se događa? 556 00:16:56,100 --> 00:16:56,980 Kupao si se. 557 00:16:59,560 --> 00:17:02,540 Prvo, misliš okupala sam se šugava. 558 00:17:03,339 --> 00:17:05,859 Onda misliš da se nisam okupao na pari. 559 00:17:08,500 --> 00:17:09,760 Nije li histerično? 560 00:17:09,859 --> 00:17:10,859 Znam to, ali dobro sam. 561 00:17:11,619 --> 00:17:12,440 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 562 00:17:12,640 --> 00:17:14,200 Od onoga što sam uspio sastaviti, 563 00:17:14,280 --> 00:17:16,140 dali ste mu antibiotik koji ga je 564 00:17:16,140 --> 00:17:18,339 svrbež, zatim antihistaminik koji ga je uspavao. 565 00:17:18,700 --> 00:17:19,480 Da, udario sam se po glavi. 566 00:17:19,540 --> 00:17:21,319 Tako je, i udario se po glavi. 567 00:17:21,380 --> 00:17:23,480 Dao si mu nešto drugo, što se čini 568 00:17:23,480 --> 00:17:26,160 biti nekompatibilan s nekim lijekom protiv morske bolesti koji je uzeo. 569 00:17:26,359 --> 00:17:27,980 Oh, i to je učinilo nešto njegovom jeziku. 570 00:17:28,300 --> 00:17:28,880 Bez šale. 571 00:17:30,500 --> 00:17:32,140 Što, što, kakav lijek protiv morske bolesti? 572 00:17:32,540 --> 00:17:33,020 skapolamin. 573 00:17:34,040 --> 00:17:34,520 skapolamin? 574 00:17:34,660 --> 00:17:36,360 Zašto, zašto, zašto uzimate skapolamin? 575 00:17:36,640 --> 00:17:38,840 Morao sam otići na Staten Island. 576 00:17:42,380 --> 00:17:42,860 itko? 577 00:17:43,320 --> 00:17:44,460 Staten Island. 578 00:17:44,800 --> 00:17:45,640 Da, posjeti mog muža. 579 00:17:47,060 --> 00:17:47,440 ja... 580 00:17:47,440 --> 00:17:49,120 Definitivno sam čuo riječ luk. 581 00:17:51,360 --> 00:17:52,680 Čekaj, čekaj, čekaj, opusti se. 582 00:17:52,880 --> 00:17:53,900 U redu, u redu, shvaćam, ja 583 00:17:53,900 --> 00:17:54,100 dobiti ga. 584 00:17:54,180 --> 00:17:55,580 Morao si uzeti trajekt za Staten 585 00:17:55,580 --> 00:17:57,060 Otok za posjet... 586 00:17:57,060 --> 00:17:58,340 luk, a onda... 587 00:17:58,740 --> 00:18:01,060 dobio si morsku bolest pa si uzeo skapolamin. 588 00:18:01,160 --> 00:18:02,060 Mm-hmm, točno. 589 00:18:02,420 --> 00:18:02,660 Pravo. 590 00:18:02,960 --> 00:18:05,180 Pa, bojim se, Jake, ne mogu ništa 591 00:18:05,180 --> 00:18:05,800 učiniti za vas. 592 00:18:05,880 --> 00:18:06,840 Znaš, jednostavno ćeš morati ostati 593 00:18:06,840 --> 00:18:08,820 na suhom do svih nuspojava 594 00:18:08,820 --> 00:18:09,360 raščistiti. 595 00:18:10,440 --> 00:18:11,580 Dobar dan, prijatelju. 596 00:18:12,080 --> 00:18:13,600 Rekao je Gus Grier, gospodine. 597 00:18:13,600 --> 00:18:14,440 Hvala vam puno. 598 00:18:17,120 --> 00:18:18,960 Oh, Bože, jesi li još ovdje? 599 00:18:19,060 --> 00:18:20,620 Gledaj, Becker, iako se test vratio 600 00:18:20,620 --> 00:18:22,620 negativno, još uvijek nema objašnjenja za moje simptome. 601 00:18:22,840 --> 00:18:23,600 Trebali bismo početi ispočetka. 602 00:18:23,600 --> 00:18:25,640 Bobe, ne počinjemo ispočetka. 603 00:18:25,660 --> 00:18:27,120 Ti bi se trebao brinuti za mene. 604 00:18:28,440 --> 00:18:29,800 Oh, zaboga. 605 00:18:30,800 --> 00:18:31,940 Liječnička ordinacija. 606 00:18:32,160 --> 00:18:32,920 Oh, sranje. 607 00:18:33,000 --> 00:18:33,660 Hajde, Becker. 608 00:18:34,900 --> 00:18:36,920 Julie, Julie, ne počinji sa mnom. 609 00:18:37,040 --> 00:18:37,520 Slušaj, ozbiljan sam. 610 00:18:37,580 --> 00:18:38,560 Ne osjećam se baš dobro. 611 00:18:39,380 --> 00:18:40,760 Julie, možeš li pričekati sekundu? 612 00:18:40,940 --> 00:18:42,760 Bobe, svi tvoji problemi su u tvojoj glavi. 613 00:18:42,860 --> 00:18:43,500 Tumor na mozgu? 614 00:18:43,500 --> 00:18:44,380 Zašto mi nisi rekao? 615 00:18:46,120 --> 00:18:48,300 Julie, Julie, stvarno moraš prestati zvati 616 00:18:48,300 --> 00:18:48,480 mene. 617 00:18:48,540 --> 00:18:49,740 Ovo me izluđuje. 618 00:18:49,760 --> 00:18:50,820 Dobro, nije te briga. 619 00:18:51,140 --> 00:18:52,920 Zašto ne mogu naći nekoga tko me razumije, 620 00:18:52,920 --> 00:18:54,380 tko razumije moju bol? 621 00:18:54,600 --> 00:18:55,140 Hej, znaš što? 622 00:18:55,200 --> 00:18:55,700 Sačekaj sekundu. 623 00:18:55,780 --> 00:18:56,220 Bobe, dođi ovamo. 624 00:18:56,240 --> 00:18:56,840 Bob, Bob, Bob, Bob. 625 00:18:57,640 --> 00:18:59,980 Mislim da sam upravo našao osobu punu razumijevanja 626 00:18:59,980 --> 00:19:00,860 tražio si. 627 00:19:00,940 --> 00:19:01,920 Evo, razgovaraj s njom. 628 00:19:05,260 --> 00:19:05,660 Zdravo? 629 00:19:16,830 --> 00:19:18,110 Burger i krumpirići, zar ne? 630 00:19:21,970 --> 00:19:29,380 I krumpir. 631 00:19:30,180 --> 00:19:32,020 Ako se ne pretvori u hamburger i 632 00:19:32,020 --> 00:19:33,580 pomfrit za dva dana, javi se. 633 00:19:36,420 --> 00:19:38,200 Hej, to je više nego što si ti učinio za mene. 634 00:19:38,440 --> 00:19:39,320 Što je s tobom? 635 00:19:39,360 --> 00:19:40,620 Želite li biti još bolesniji? 636 00:19:40,780 --> 00:19:42,280 Samo želim da moj novac vrijedi. 637 00:19:43,980 --> 00:19:44,700 Hej, Jake. 638 00:19:44,800 --> 00:19:45,300 Oh, hej, Jake. 639 00:19:45,380 --> 00:19:45,940 Osjećaš li se bolje? 640 00:19:46,400 --> 00:19:48,260 Da, Johne, osjećam se puno bolje. 641 00:19:48,320 --> 00:19:49,240 Ne zahvaljujući tebi. 642 00:19:49,620 --> 00:19:49,780 Što? 643 00:19:50,280 --> 00:19:51,280 Znaš, skoro me ubio. 644 00:19:51,760 --> 00:19:53,140 S tobom se barem potrudio. 645 00:19:53,780 --> 00:19:55,780 Pa, pokazalo se da je vrlo 646 00:19:55,780 --> 00:19:56,560 škakljiv slučaj. 647 00:19:56,620 --> 00:19:57,100 Da, točno. 648 00:19:57,160 --> 00:19:59,000 Bilo je bu-bu na mom malom prstu. 649 00:19:59,020 --> 00:20:00,260 Oh, znaš, znači to je to. 650 00:20:00,540 --> 00:20:02,200 Znaš, sve što imam su gnjavaže, glavobolje 651 00:20:02,200 --> 00:20:02,960 i pogoršanje. 652 00:20:03,080 --> 00:20:03,520 I za što? 653 00:20:03,600 --> 00:20:05,200 Masna hrana i ustajale mente? 654 00:20:05,380 --> 00:20:07,140 Što se mene tiče, cijela ova trampa 655 00:20:07,140 --> 00:20:08,860 sustav je službeno gotov. 656 00:20:08,940 --> 00:20:09,320 Fino. 657 00:20:09,600 --> 00:20:10,000 Fino. 658 00:20:10,080 --> 00:20:10,480 Fino. 659 00:20:10,860 --> 00:20:12,320 Od sada, ako ne možete platiti 660 00:20:12,320 --> 00:20:13,520 to, ti to usisaš i radiš bez toga. 661 00:20:13,640 --> 00:20:15,760 To je provjereni sustav imanja 662 00:20:15,760 --> 00:20:17,420 -i-neimajući koji su ovu zemlju učinili velikom. 663 00:20:19,180 --> 00:20:20,440 Stvarno to shvaćaš? 664 00:20:20,920 --> 00:20:22,040 Hej, slobodno se smrzavaj. 665 00:20:29,920 --> 00:20:32,260 Bok, ovdje Julie. 666 00:20:32,380 --> 00:20:32,960 Ostavite poruku. 667 00:20:34,360 --> 00:20:34,760 Julie? 668 00:20:35,200 --> 00:20:35,820 Bob je. 669 00:20:36,500 --> 00:20:37,980 Stalno zovem, ali ti me nikad ne zoveš 670 00:20:37,980 --> 00:20:38,280 natrag. 671 00:20:39,140 --> 00:20:40,480 Mislio sam da imamo nešto posebno. 672 00:20:41,380 --> 00:20:42,520 Zašto me izbjegavaš? 673 00:20:43,220 --> 00:20:44,500 Jako te trebam. 674 00:20:46,100 --> 00:20:47,440 Znaš da imam lošu jetru. 675 00:20:50,400 --> 00:20:50,800 Nakaza. 676 00:21:23,740 --> 00:21:23,840 Nakaza. 677 00:21:25,340 --> 00:21:27,220 Znaš da imam lošu jetru. 678 00:21:27,320 --> 00:21:27,440 Nakaza. 679 00:21:27,540 --> 00:21:27,640 Znaš da imam lošu jetru. 680 00:22:24,580 --> 00:22:24,680 Nakaza. 681 00:22:24,680 --> 00:22:24,880 Znaš da imam lošu jetru.